Swendy — Manual / Manuale

Manuale Utente · UserManual

Swendy — Practice tool for brass instruments
Seleziona lingua · Select language · Sprache · Langue · Idioma · 言語 · 语言 · 언어 🇮🇹 Italiano 🇬🇧 English 🇩🇪 Deutsch 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇯🇵 日本語 🇨🇳 中文 🇰🇷 한국어
🎥 Video Tutorial Watch how to assemble and use Swendy · Guarda come montare e usare Swendy

🇮🇹 Italiano

Cos'è Swendy

Swendy è un visualizzatore musicale per ottoni, progettato per permettere ai musicisti di esercitare e visualizzare l'uso corretto dell'aria: una pallina sale all'interno del tubo trasparente quando il flusso d'aria è corretto.

Cosa c'è nella confezione

  • 1 × Swendy (corpo principale con ghiera regolabile)
  • 1 × Tubo trasparente con palline interne
  • 1 × Adattatore per il tuo strumento
  • 1 × Bigliettino istruzioni e avvertenze

Come si monta

  1. Estrai il tubo trasparente dal lato di trasporto di Swendy.
  2. Inseriscilo nel corpo principale dal lato opposto. Ruotalo leggermente per incastrarlo a baionetta.
  3. Inserisci il tuo bocchino personale nell'altro tubo di Swendy.
  4. Collega Swendy al tuo strumento tramite l'adattatore specifico.
  5. Suona normalmente: se la tecnica è corretta, la pallina sale.
⚠ Importante: Swendy non è destinato al contatto diretto con la bocca. Utilizzalo sempre con il tuo bocchino personale inserito nell'apposito tubo. I materiali non sono certificati per contatto alimentare.

Strumenti compatibili

Swendy è compatibile con i bocchini dei seguenti strumenti:

  • Corno
  • Tromba
  • Trombone
  • Eufonio
  • Tuba

Pulizia e manutenzione

  • Frequenza: dopo ogni utilizzo prolungato
  • Come: acqua tiepida (massimo 40°C) e sapone neutro
  • Asciugatura: con un panno morbido, mai con fonti di calore
  • Pulizia palline interne: svita il tappo dal lato opposto al tubo di ingresso, pulisci o asciuga le palline, richiudi senza forzare
  • Grasso al silicone: se la ghiera scorre con difficoltà, applica poche gocce di grasso al silicone food-safe certificato (solo quello: mai oli o lubrificanti generici)
Mai: lavastoviglie, acqua bollente, solventi, candeggina, asciugatrice, fonti di calore dirette.

Domande frequenti

È regolabile?

Sì, in due modi. Il tubo si allunga per favorire la comodità e per coprire tutte le scale: Swendy si comporta come uno strumento musicale con le sue armoniche, quindi a seconda della lunghezza alcune note non esistono. Inoltre, ruotando la ghiera modifichi la resistenza al flusso d'aria.

La pallina non sale, perché?

Le cause più comuni sono: soffio insufficiente o tecnica non corretta, tubo non regolato alla lunghezza giusta per la nota che stai suonando, oppure la pallina è sporca o umida. In quest'ultimo caso, svita il tappo dal lato opposto, pulisci o asciuga la pallina, richiudi e riprova.

Come si lava?

Con semplice acqua e sapone neutro, massimo 40°C per evitare deformazioni del materiale e per non rimuovere il grasso al silicone della ghiera. Asciuga con un panno morbido, non con fonti di calore.

Posso lavarlo in lavastoviglie?

No, assolutamente. L'acqua bollente della lavastoviglie deforma il PLA e il PETG, e i detergenti aggressivi rovinano il grasso al silicone della ghiera.

Posso lasciarlo in macchina o al sole?

No, mai. Il PETG e il PLA si deformano sopra i 50-60°C e un'auto al sole supera facilmente queste temperature in poche ore. Evita anche di posizionarlo vicino a termosifoni o altre fonti di calore.

Con quali strumenti è compatibile?

Swendy è compatibile con i bocchini dei seguenti strumenti: corno, tromba, trombone, eufonio e tuba.

Garanzia

Swendy è coperto da garanzia legale di conformità di 24 mesi ai sensi del Codice del Consumo italiano (artt. 128-135) e della normativa UE.

Esclusioni: danni da uso improprio, uso senza bocchino, esposizione a temperature superiori a 50°C, cadute, urti, manomissioni, usura normale.

Contatti e supporto

Per qualsiasi domanda, problema, richiesta di assistenza o segnalazione di difetto:
Email: zebbb93@gmail.com

🇬🇧 English

What Swendy is

Swendy is a musical visualizer for brass instruments, designed to let musicians practice and visualize correct air use: a ball rises inside the transparent tube when the airflow is correct.

What's in the box

  • 1 × Swendy (main body with adjustable collar)
  • 1 × Clear tube with internal balls
  • 1 × Adapter for your instrument
  • 1 × Instructions and warnings card

How to assemble

  1. Pull the clear tube out from its travel side of Swendy.
  2. Insert it into the main body on the opposite side. Twist gently to lock the bayonet.
  3. Insert your own mouthpiece into the other tube of Swendy.
  4. Attach Swendy to your instrument through the specific adapter.
  5. Play normally: if your technique is correct, the ball will rise.
⚠ Important: Swendy is not intended for direct mouth contact. Always use it with your own personal mouthpiece inserted in the appropriate tube. The materials are not food-contact certified.

Compatible instruments

Swendy is compatible with the mouthpieces of the following instruments:

  • French horn
  • Trumpet
  • Trombone
  • Euphonium
  • Tuba

Cleaning and maintenance

  • How often: after any extended use
  • How: lukewarm water (max 40°C / 104°F) and mild soap
  • Drying: with a soft cloth, never with heat sources
  • Cleaning the internal balls: unscrew the cap on the opposite side from the input tube, clean or dry the balls, close again without forcing
  • Silicone grease: if the collar becomes stiff, apply a few drops of food-safe certified silicone grease (only that — never oils or generic lubricants)
Never: dishwasher, boiling water, solvents, bleach, dryer, direct heat sources.

Frequently asked questions

Is it adjustable?

Yes, in two ways. The tube extends for comfort and to cover all scales: Swendy behaves like a musical instrument with its own harmonics, so depending on the length certain notes don't exist. Additionally, rotating the collar changes the airflow resistance.

Why isn't the ball rising?

The most common causes are: insufficient airflow or incorrect technique, the tube not set to the right length for the note you're playing, or the ball being dirty or wet. In the latter case, unscrew the cap on the opposite side, clean or dry the ball, close and try again.

How do I wash it?

With plain water and mild soap, maximum 40°C (104°F) to avoid material deformation and to preserve the silicone grease on the collar. Dry with a soft cloth, never with heat sources.

Can I put it in the dishwasher?

Absolutely not. The dishwasher's hot water deforms PLA and PETG, and aggressive detergents ruin the silicone grease on the collar.

Can I leave it in the car or in direct sunlight?

Never. PETG and PLA deform above 50-60°C (122-140°F), and a car in the sun easily exceeds these temperatures within hours. Also avoid placing it near radiators or other heat sources.

Which instruments is it compatible with?

Swendy is compatible with the mouthpieces of: French horn, trumpet, trombone, euphonium, and tuba.

Warranty

Swendy is covered by a 24-month EU statutory warranty of conformity under Italian Consumer Code (Arts. 128-135) and EU legislation.

Exclusions: damage from improper use, use without a mouthpiece, exposure to temperatures above 50°C, drops, impacts, tampering, normal wear.

Contact and support

For any question, issue, support request or defect report:
Email: zebbb93@gmail.com

🇩🇪 Deutsch

Was Swendy ist

Swendy ist ein musikalischer Visualisierer für Blechblasinstrumente, der es Musikern ermöglicht, die korrekte Luftnutzung zu üben und zu visualisieren: Eine Kugel steigt im transparenten Rohr auf, wenn der Luftstrom korrekt ist.

Lieferumfang

  • 1 × Swendy (Hauptkörper mit verstellbarem Ring)
  • 1 × Transparentes Rohr mit inneren Kugeln
  • 1 × Adapter für Ihr Instrument
  • 1 × Anleitungs- und Warnkarte

Montage

  1. Ziehen Sie das transparente Rohr aus der Transportseite von Swendy heraus.
  2. Stecken Sie es in den Hauptkörper auf der gegenüberliegenden Seite. Drehen Sie leicht, um den Bajonettverschluss zu sichern.
  3. Stecken Sie Ihr eigenes Mundstück in das andere Rohr von Swendy.
  4. Verbinden Sie Swendy mit Ihrem Instrument über den entsprechenden Adapter.
  5. Spielen Sie normal: Bei korrekter Technik steigt die Kugel.
⚠ Wichtig: Swendy ist nicht für direkten Mundkontakt bestimmt. Verwenden Sie es immer mit Ihrem persönlichen Mundstück, das in das entsprechende Rohr eingesetzt wird. Die Materialien sind nicht lebensmittelecht zertifiziert.

Kompatible Instrumente

Swendy ist kompatibel mit den Mundstücken folgender Instrumente:

  • Waldhorn
  • Trompete
  • Posaune
  • Euphonium
  • Tuba

Reinigung und Pflege

  • Häufigkeit: nach jedem längeren Gebrauch
  • Wie: lauwarmes Wasser (max. 40°C) und milde Seife
  • Trocknen: mit einem weichen Tuch, niemals mit Hitzequellen
  • Reinigung der inneren Kugeln: Verschlusskappe auf der gegenüberliegenden Seite des Eingangsrohrs abschrauben, Kugeln reinigen oder trocknen, ohne Kraftaufwand wieder verschließen
  • Silikonfett: Wenn der Ring schwergängig wird, tragen Sie einige Tropfen lebensmittelechtes zertifiziertes Silikonfett auf (nur dieses — niemals Öle oder generische Schmiermittel)
Niemals: Spülmaschine, heißes Wasser, Lösungsmittel, Bleiche, Trockner, direkte Hitzequellen.

Häufig gestellte Fragen

Ist es einstellbar?

Ja, auf zwei Arten. Das Rohr lässt sich ausziehen, um den Komfort zu verbessern und alle Tonleitern abzudecken: Swendy verhält sich wie ein Musikinstrument mit eigenen Obertönen, daher existieren je nach Länge bestimmte Töne nicht. Außerdem ändern Sie durch Drehen des Rings den Luftwiderstand.

Warum steigt die Kugel nicht?

Die häufigsten Ursachen sind: unzureichender Luftstrom oder falsche Technik, das Rohr ist nicht auf die richtige Länge für die gespielte Note eingestellt, oder die Kugel ist verschmutzt oder feucht. In letzterem Fall die Verschlusskappe auf der gegenüberliegenden Seite abschrauben, Kugel reinigen oder trocknen, schließen und erneut versuchen.

Wie wird es gewaschen?

Mit einfachem Wasser und milder Seife, maximal 40°C, um Materialverformungen zu vermeiden und das Silikonfett am Ring nicht zu entfernen. Mit einem weichen Tuch trocknen, niemals mit Hitzequellen.

Kann ich es in die Spülmaschine geben?

Auf keinen Fall. Das heiße Wasser der Spülmaschine verformt PLA und PETG, und aggressive Reinigungsmittel zerstören das Silikonfett am Ring.

Darf ich es im Auto oder in der Sonne lassen?

Niemals. PETG und PLA verformen sich über 50-60°C, und ein Auto in der Sonne überschreitet diese Temperaturen innerhalb weniger Stunden leicht. Vermeiden Sie auch die Nähe zu Heizkörpern oder anderen Hitzequellen.

Mit welchen Instrumenten ist es kompatibel?

Swendy ist kompatibel mit den Mundstücken von: Waldhorn, Trompete, Posaune, Euphonium und Tuba.

Garantie

Swendy unterliegt der 24-monatigen gesetzlichen EU-Gewährleistung gemäß italienischem Verbraucherschutzgesetz (Art. 128-135) und EU-Vorschriften.

Ausschlüsse: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, Gebrauch ohne Mundstück, Temperaturen über 50°C, Stürze, Stöße, Manipulation, normaler Verschleiß.

Kontakt und Support

Für Fragen, Probleme, Supportanfragen oder Mängelmeldungen:
Email: zebbb93@gmail.com

🇫🇷 Français

Qu'est-ce que Swendy

Swendy est un visualiseur musical pour cuivres, conçu pour permettre aux musiciens d'exercer et de visualiser l'utilisation correcte de l'air : une bille monte à l'intérieur du tube transparent lorsque le flux d'air est correct.

Contenu de la boîte

  • 1 × Swendy (corps principal avec bague réglable)
  • 1 × Tube transparent avec billes internes
  • 1 × Adaptateur pour votre instrument
  • 1 × Fiche d'instructions et avertissements

Montage

  1. Retirez le tube transparent de son côté de transport sur Swendy.
  2. Insérez-le dans le corps principal du côté opposé. Tournez légèrement pour verrouiller la baïonnette.
  3. Insérez votre embouchure personnelle dans l'autre tube de Swendy.
  4. Connectez Swendy à votre instrument via l'adaptateur spécifique.
  5. Jouez normalement : si votre technique est correcte, la bille monte.
⚠ Important: Swendy n'est pas destiné au contact direct avec la bouche. Utilisez-le toujours avec votre embouchure personnelle insérée dans le tube approprié. Les matériaux ne sont pas certifiés contact alimentaire.

Instruments compatibles

Swendy est compatible avec les embouchures des instruments suivants :

  • Cor d'harmonie
  • Trompette
  • Trombone
  • Euphonium
  • Tuba

Nettoyage et entretien

  • Fréquence : après chaque utilisation prolongée
  • Comment : eau tiède (maximum 40°C) et savon doux
  • Séchage : avec un chiffon doux, jamais avec des sources de chaleur
  • Nettoyage des billes internes : dévissez le bouchon du côté opposé au tube d'entrée, nettoyez ou séchez les billes, refermez sans forcer
  • Graisse silicone : si la bague devient dure, appliquez quelques gouttes de graisse silicone certifiée contact alimentaire (uniquement celle-ci — jamais d'huiles ou de lubrifiants génériques)
Jamais : lave-vaisselle, eau bouillante, solvants, eau de Javel, sèche-linge, sources de chaleur directe.

Questions fréquentes

Est-il réglable ?

Oui, de deux manières. Le tube s'allonge pour le confort et pour couvrir toutes les gammes : Swendy se comporte comme un instrument de musique avec ses propres harmoniques, donc selon la longueur certaines notes n'existent pas. De plus, en tournant la bague vous modifiez la résistance au flux d'air.

Pourquoi la bille ne monte-t-elle pas ?

Les causes les plus courantes sont : flux d'air insuffisant ou technique incorrecte, tube non réglé à la bonne longueur pour la note jouée, ou bille sale ou humide. Dans ce dernier cas, dévissez le bouchon du côté opposé, nettoyez ou séchez la bille, refermez et réessayez.

Comment le laver ?

Avec de l'eau et du savon doux, maximum 40°C pour éviter toute déformation du matériau et pour ne pas retirer la graisse silicone de la bague. Séchez avec un chiffon doux, jamais avec des sources de chaleur.

Puis-je le mettre au lave-vaisselle ?

Absolument pas. L'eau chaude du lave-vaisselle déforme le PLA et le PETG, et les détergents agressifs détruisent la graisse silicone de la bague.

Puis-je le laisser en voiture ou au soleil ?

Jamais. Le PETG et le PLA se déforment au-dessus de 50-60°C, et une voiture au soleil dépasse facilement ces températures en quelques heures. Évitez également de le placer près de radiateurs ou d'autres sources de chaleur.

Avec quels instruments est-il compatible ?

Swendy est compatible avec les embouchures de : cor d'harmonie, trompette, trombone, euphonium et tuba.

Garantie

Swendy est couvert par la garantie légale UE de conformité de 24 mois selon le Code de la consommation italien (art. 128-135) et la législation européenne.

Exclusions : dommages causés par un usage impropre, utilisation sans embouchure, exposition à des températures supérieures à 50°C, chutes, chocs, altérations, usure normale.

Contact et assistance

Pour toute question, problème, demande d'assistance ou signalement de défaut :
Email: zebbb93@gmail.com

🇪🇸 Español

Qué es Swendy

Swendy es un visualizador musical para metales, diseñado para permitir a los músicos ejercitar y visualizar el uso correcto del aire: una bola sube dentro del tubo transparente cuando el flujo de aire es correcto.

Contenido de la caja

  • 1 × Swendy (cuerpo principal con anillo ajustable)
  • 1 × Tubo transparente con bolas internas
  • 1 × Adaptador para tu instrumento
  • 1 × Tarjeta de instrucciones y advertencias

Cómo montarlo

  1. Extrae el tubo transparente del lado de transporte de Swendy.
  2. Insértalo en el cuerpo principal por el lado opuesto. Gira ligeramente para bloquear la bayoneta.
  3. Inserta tu boquilla personal en el otro tubo de Swendy.
  4. Conecta Swendy a tu instrumento mediante el adaptador específico.
  5. Toca normalmente: si tu técnica es correcta, la bola subirá.
⚠ Importante: Swendy no está destinado al contacto directo con la boca. Úsalo siempre con tu boquilla personal insertada en el tubo correspondiente. Los materiales no están certificados para contacto con alimentos.

Instrumentos compatibles

Swendy es compatible con las boquillas de los siguientes instrumentos:

  • Trompa
  • Trompeta
  • Trombón
  • Bombardino
  • Tuba

Limpieza y mantenimiento

  • Frecuencia: después de cada uso prolongado
  • Cómo: agua tibia (máximo 40°C) y jabón neutro
  • Secado: con un paño suave, nunca con fuentes de calor
  • Limpieza de las bolas internas: desenrosca el tapón del lado opuesto al tubo de entrada, limpia o seca las bolas, vuelve a cerrar sin forzar
  • Grasa de silicona: si el anillo se endurece, aplica unas gotas de grasa de silicona certificada food-safe (solo esa — nunca aceites ni lubricantes genéricos)
Nunca: lavavajillas, agua hirviendo, disolventes, lejía, secadora, fuentes de calor directas.

Preguntas frecuentes

¿Es ajustable?

Sí, de dos maneras. El tubo se alarga para comodidad y para cubrir todas las escalas: Swendy se comporta como un instrumento musical con sus armónicos, por lo que según la longitud algunas notas no existen. Además, girando el anillo modificas la resistencia al flujo de aire.

¿Por qué no sube la bola?

Las causas más comunes son: flujo de aire insuficiente o técnica incorrecta, tubo no ajustado a la longitud correcta para la nota que estás tocando, o la bola está sucia o húmeda. En este último caso, desenrosca el tapón del lado opuesto, limpia o seca la bola, cierra e intenta de nuevo.

¿Cómo se lava?

Con agua y jabón neutro, máximo 40°C para evitar deformaciones del material y para no eliminar la grasa de silicona del anillo. Seca con un paño suave, nunca con fuentes de calor.

¿Puedo ponerlo en el lavavajillas?

De ninguna manera. El agua caliente del lavavajillas deforma el PLA y el PETG, y los detergentes agresivos arruinan la grasa de silicona del anillo.

¿Puedo dejarlo en el coche o al sol?

Nunca. El PETG y el PLA se deforman por encima de 50-60°C, y un coche al sol supera fácilmente estas temperaturas en pocas horas. Evita también colocarlo cerca de radiadores u otras fuentes de calor.

¿Con qué instrumentos es compatible?

Swendy es compatible con las boquillas de: trompa, trompeta, trombón, bombardino y tuba.

Garantía

Swendy está cubierto por la garantía legal UE de conformidad de 24 meses según el Código de Consumo italiano (arts. 128-135) y la legislación de la UE.

Exclusiones: daños por uso indebido, uso sin boquilla, exposición a temperaturas superiores a 50°C, caídas, golpes, manipulación, desgaste normal.

Contacto y soporte

Para cualquier pregunta, problema, solicitud de asistencia o reporte de defecto:
Email: zebbb93@gmail.com

🇯🇵 日本語

Swendyとは

Swendyは金管楽器用の音楽ビジュアライザーで、演奏者が正しい息の使い方を練習し可視化できるように設計されています:空気の流れが正しい場合、透明なチューブ内のボールが上昇します。

同梱内容

  • 1 × Swendy(調整可能なリング付きメインボディ)
  • 1 × 内部ボール入り透明チューブ
  • 1 × 楽器用アダプター
  • 1 × 説明書と警告カード

組み立て方

  1. 透明チューブをSwendyの収納側から引き抜きます。
  2. 反対側のメインボディに挿入し、軽く回してバヨネット式にロックします。
  3. ご自身のマウスピースをSwendyのもう一方のチューブに挿入します。
  4. 専用アダプターを介してSwendyを楽器に接続します。
  5. 通常通り演奏してください。テクニックが正しければボールが上昇します。
⚠ 重要: Swendyは口との直接接触を想定していません。必ずご自身のマウスピースを該当チューブに挿入した状態で使用してください。素材は食品接触用として認証されていません。

対応楽器

Swendyは以下の楽器のマウスピースに対応しています:

  • ホルン
  • トランペット
  • トロンボーン
  • ユーフォニアム
  • チューバ

お手入れとメンテナンス

  • 頻度: 長時間使用後
  • 方法: ぬるま湯(最大40°C)と中性石鹸
  • 乾燥: 柔らかい布で。熱源は絶対に使用しないでください
  • 内部ボールの清掃: 入力チューブの反対側のキャップを外し、ボールを清掃または乾燥させ、無理せず閉じます
  • シリコングリス: リングが硬くなった場合は、食品安全認証済みシリコングリスを数滴塗布してください(それ以外は使用しないでください — オイルや一般的な潤滑剤は絶対に使用しないこと)
禁止事項: 食器洗浄機、熱湯、溶剤、漂白剤、乾燥機、直接的な熱源。

よくある質問

調整可能ですか?

はい、2つの方法で調整できます。チューブは伸縮可能で、快適さとすべての音階のカバーを実現します。Swendyは独自の倍音を持つ楽器のように動作するため、長さによって特定の音が出ない場合があります。また、リングを回すことで空気抵抗を調整できます。

ボールが上がりません、なぜですか?

最も一般的な原因は、空気の流れが不十分またはテクニックが正しくない、演奏している音に合った長さにチューブが調整されていない、またはボールが汚れているか湿っていることです。後者の場合、反対側のキャップを外し、ボールを清掃または乾燥させ、閉じて再試行してください。

どうやって洗いますか?

水と中性石鹸で、最大40°Cで洗ってください。素材の変形を避け、リングのシリコングリスを保持するためです。柔らかい布で乾燥させ、熱源は絶対に使用しないでください。

食器洗浄機に入れてもいいですか?

絶対にいけません。食器洗浄機の熱湯はPLAとPETGを変形させ、強力な洗剤はリングのシリコングリスを損なわせます。

車内や直射日光の下に放置しても大丈夫ですか?

絶対にいけません。PETGとPLAは50-60°Cを超えると変形し、日なたの車内では数時間でこの温度を容易に超えます。ラジエーターなどの熱源の近くにも置かないでください。

どの楽器に対応していますか?

Swendyはホルン、トランペット、トロンボーン、ユーフォニアム、チューバのマウスピースに対応しています。

保証

SwendyはイタリアのConsumer Code(第128-135条)およびEU法令に基づき、24ヶ月のEU法定適合保証の対象です。

対象外: 不適切な使用、マウスピースなしでの使用、50°Cを超える温度への曝露、落下、衝撃、改造、通常の摩耗による損傷。

お問い合わせとサポート

ご質問、問題、サポートのリクエスト、欠陥報告については:
Email: zebbb93@gmail.com

🇨🇳 中文

关于Swendy

Swendy是一款专为铜管乐器设计的音乐可视化器,让演奏者能够练习并可视化正确的用气方式:当气流正确时,透明管内的小球会上升。

包装内容

  • 1 × Swendy(带可调节环的主体)
  • 1 × 带内部小球的透明管
  • 1 × 您乐器的适配器
  • 1 × 说明和警告卡片

组装方法

  1. 从Swendy的运输侧拔出透明管。
  2. 从对侧插入主体。轻轻旋转以锁定卡口接头。
  3. 将您自己的号嘴插入Swendy的另一根管子。
  4. 通过专用适配器将Swendy连接到您的乐器。
  5. 正常演奏:如果技术正确,小球会上升。
⚠ 重要: Swendy不适用于直接口腔接触。使用时必须将您的个人号嘴插入相应的管子。材料未经食品接触认证。

兼容乐器

Swendy兼容以下乐器的号嘴:

  • 圆号
  • 小号
  • 长号
  • 次中音号
  • 大号

清洁和保养

  • 频率: 每次长时间使用后
  • 方法: 温水(最高40°C)和中性肥皂
  • 干燥: 用柔软的布,切勿使用热源
  • 清洁内部小球: 拧开与输入管相对一侧的盖子,清洁或擦干小球,不要用力地重新关闭
  • 硅脂: 如果环变硬,涂抹几滴食品安全认证的硅脂(仅限此种 — 切勿使用油或通用润滑剂)
切勿使用: 洗碗机、沸水、溶剂、漂白剂、干燥机、直接热源。

常见问题

它可以调节吗?

可以,有两种方式。管子可以延长以提高舒适度并覆盖所有音阶:Swendy的工作方式类似于带有自身泛音的乐器,因此根据长度,某些音符不存在。此外,旋转环可以改变气流阻力。

为什么小球不上升?

最常见的原因是:气流不足或技术不正确,管子未调整到您所演奏音符的正确长度,或小球脏了或湿了。后一种情况下,拧开对侧的盖子,清洁或擦干小球,关闭并重试。

如何清洗?

使用普通水和中性肥皂,最高40°C,以避免材料变形并保持环上的硅脂。用柔软的布干燥,切勿使用热源。

我可以放入洗碗机吗?

绝对不可以。洗碗机的热水会使PLA和PETG变形,强力清洁剂会破坏环上的硅脂。

我可以把它留在车里或阳光下吗?

绝对不可以。PETG和PLA在50-60°C以上会变形,阳光下的汽车在几小时内轻易超过这些温度。也避免将其放置在散热器或其他热源附近。

它与哪些乐器兼容?

Swendy与圆号、小号、长号、次中音号和大号的号嘴兼容。

保修

Swendy根据意大利消费者法典(第128-135条)和欧盟法规,享有24个月的欧盟法定符合性保修。

不包括: 因使用不当、未使用号嘴、暴露于超过50°C的温度、跌落、撞击、篡改、正常磨损造成的损坏。

联系与支持

如有任何问题、故障、支持请求或缺陷报告:
Email: zebbb93@gmail.com

🇰🇷 한국어

Swendy란?

Swendy는 금관악기용 음악 시각화 도구로, 연주자가 올바른 호흡 사용을 연습하고 시각화할 수 있도록 설계되었습니다: 공기 흐름이 올바르면 투명 튜브 내부의 공이 올라갑니다.

박스 내용물

  • 1 × Swendy (조절 가능한 링이 있는 본체)
  • 1 × 내부 공이 있는 투명 튜브
  • 1 × 악기용 어댑터
  • 1 × 설명 및 경고 카드

조립 방법

  1. Swendy의 운반 측면에서 투명 튜브를 빼냅니다.
  2. 반대편의 본체에 삽입합니다. 베이요넷을 잠그기 위해 가볍게 돌립니다.
  3. 자신의 마우스피스를 Swendy의 다른 튜브에 삽입합니다.
  4. 특정 어댑터를 통해 Swendy를 악기에 연결합니다.
  5. 정상적으로 연주하십시오: 기술이 올바르면 공이 올라갑니다.
⚠ 중요: Swendy는 직접적인 입 접촉을 위한 것이 아닙니다. 항상 해당 튜브에 개인 마우스피스를 삽입한 상태로 사용하십시오. 재료는 식품 접촉 인증을 받지 않았습니다.

호환 악기

Swendy는 다음 악기의 마우스피스와 호환됩니다:

  • 호른
  • 트럼펫
  • 트롬본
  • 유포니움
  • 튜바

청소 및 관리

  • 빈도: 장시간 사용 후마다
  • 방법: 미지근한 물(최대 40°C)과 중성 비누
  • 건조: 부드러운 천으로, 열원은 절대 사용하지 마십시오
  • 내부 공 청소: 입력 튜브 반대편의 캡을 풀고, 공을 청소하거나 말린 후 무리하지 않게 다시 닫으십시오
  • 실리콘 그리스: 링이 뻣뻣해지면 식품 안전 인증 실리콘 그리스 몇 방울을 바르십시오(이것만 사용 — 오일이나 일반 윤활제는 절대 사용하지 마십시오)
절대 금지: 식기세척기, 끓는 물, 용제, 표백제, 건조기, 직접 열원.

자주 묻는 질문

조절 가능한가요?

예, 두 가지 방법으로 가능합니다. 튜브가 늘어나서 편안함을 위해 그리고 모든 음계를 커버합니다: Swendy는 자체 배음을 가진 악기처럼 동작하므로, 길이에 따라 특정 음이 나지 않을 수 있습니다. 또한 링을 돌려서 공기 흐름 저항을 조절할 수 있습니다.

공이 왜 올라가지 않나요?

가장 일반적인 원인은 공기 흐름이 부족하거나 기술이 올바르지 않음, 연주 중인 음에 맞는 길이로 튜브가 조정되지 않음, 또는 공이 더럽거나 습함입니다. 후자의 경우, 반대편 캡을 풀고 공을 청소하거나 말린 후, 닫고 다시 시도하십시오.

어떻게 세척하나요?

물과 중성 비누로, 최대 40°C로 세척하십시오. 재료 변형을 피하고 링의 실리콘 그리스를 유지하기 위함입니다. 부드러운 천으로 건조시키고, 열원은 절대 사용하지 마십시오.

식기세척기에 넣을 수 있나요?

절대 안 됩니다. 식기세척기의 뜨거운 물은 PLA와 PETG를 변형시키고, 강력한 세제는 링의 실리콘 그리스를 파괴합니다.

차 안이나 햇빛 아래 두어도 되나요?

절대 안 됩니다. PETG와 PLA는 50-60°C 이상에서 변형되며, 햇빛 아래의 차는 몇 시간 만에 이 온도를 쉽게 초과합니다. 라디에이터나 다른 열원 근처에 두는 것도 피하십시오.

어떤 악기와 호환되나요?

Swendy는 호른, 트럼펫, 트롬본, 유포니움, 튜바의 마우스피스와 호환됩니다.

보증

Swendy는 이탈리아 소비자법(제128-135조) 및 EU 법률에 따라 24개월 EU 법정 적합성 보증이 적용됩니다.

제외 사항: 부적절한 사용, 마우스피스 없이 사용, 50°C 초과 온도 노출, 낙하, 충격, 조작, 정상적인 마모로 인한 손상.

연락처 및 지원

질문, 문제, 지원 요청 또는 결함 신고:
Email: zebbb93@gmail.com

Produttore · Manufacturer · Hersteller · Fabricant Sebastian Mulè — Zebbb3d
Via Volontari del Sangue 7, 20033 Solaro (MI), Italia
P.IVA IT 02107580850 · zebbb93@gmail.com

Conforme al Regolamento (UE) 2023/988 (GPSR) · Made in Italy · 3D printed
Termini e condizioni generali di vendita disponibili sulla pagina dedicata del negozio Shopify.
Hai bisogno di aiuto? Need help? zebbb93@gmail.com